Per comprendere meglio la storia degli Stati Uniti e alcuni nodi dello scenario geopolitico contemporaneo, può essere utile tornare a un testo meno noto di Charles Dickens: America. Il volume è stato recentemente ripubblicato da Feltrinelli in una nuova edizione della traduzione italiana uscita nel 1951.
Il libro fu pubblicato a Londra da Chapman & Hall nel 1842, poche settimane dopo il rientro dello scrittore dal Nordamerica. Dickens aveva lasciato Liverpool il 3 gennaio di quell’anno, insieme alla moglie Kate e alla cameriera, per un viaggio durato circa sei mesi. Il soggiorno gli permise di osservare direttamente città, istituzioni e condizioni sociali del Paese, in una fase ancora segnata dalle profonde divisioni tra gli Stati del Nord e quelli del Sud.
Un viaggio tra meraviglia e disillusione
America è costruito come un diario di viaggio, fitto di annotazioni personali, ironiche e spesso polemiche. Dickens descrive le impressioni suscitate da New York e Philadelphia, dalle escursioni nella regione dei Grandi Laghi e dalla visita alle Cascate del Niagara. Alle pagine dedicate ai paesaggi affianca però quelle, più dure, sugli istituti che visita: manicomi, orfanotrofi e carceri.
Lo scrittore si confronta con un Paese molto più meccanizzato e deludente di quanto immaginasse. Gli ideali di libertà e civiltà gli appaiono contraddetti da consuetudini che giudica singolari, dal mancato riconoscimento del copyright e soprattutto dalla permanenza della schiavitù. Le condizioni degli schiavi, degli internati e dei detenuti diventano così uno dei principali elementi di critica verso la società statunitense.
Il Nuovo Mondo e i limiti della democrazia
L’esperienza americana si inserisce nella più ampia riflessione di Dickens sulla povertà, sul lavoro e sugli effetti della Rivoluzione industriale. I materiali raccolti durante il viaggio contribuirono alla sua sensibilità narrativa e al giudizio sulla vita dominata dalla meccanizzazione e dal materialismo, temi che sarebbero tornati anche in Tempi difficili.
Il volume viene accostato nel testo anche alle opere di altri autori interessati alla società americana. Dostoevskij e Kafka furono lettori di Dickens, mentre il romanzo postumo di Kafka, pubblicato nel 1927 con il titolo America, racconta le vicende di un giovane tedesco alle prese con sfruttamento, indifferenza e ritmi di lavoro insostenibili.
Un ulteriore confronto è quello con La democrazia in America di Alexis de Tocqueville, nato dal viaggio compiuto dal magistrato francese negli Stati Uniti tra il 1831 e il 1832. Tocqueville analizzò il sistema penitenziario e i limiti delle istituzioni democratiche, soffermandosi sulla tirannide della maggioranza, sulla manipolabilità dell’opinione pubblica e sui rischi legati alla nascita di una nuova élite economica composta da industriali e commercianti.
La nuova edizione di America, tradotta da Maria Buitoni, Gianfranco Corsini e Gianni Minati, conta 352 pagine. Il volume è pubblicato da Feltrinelli ed è indicato come ristampa 2026 su prenotazione, al prezzo di 12 euro. La recensione è firmata da Alessandro Epifani.